Termini e condizioni di vendita per professionisti

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA PER I PROFESSIONISTI

ARTICOLO 1 — DEFINIZIONI

Nelle presenti condizioni generali di vendita e nei relativi allegati, i termini seguenti, utilizzati con la maiuscola e indifferentemente al singolare o al plurale, avranno i significati seguenti :

Società : designa BACK2SLEEP, una società per azioni semplificata (société par actions simplifiée) con sede legale in 188 rue de Rivoli, 75001 PARIS, con capitale sociale di 150 000 euro, iscritta al RCS di PARIS con il numero 914 906 268 ;

Cliente : designa qualsiasi persona fisica o giuridica, pubblica o privata, che agisce per esigenze rientranti nell'ambito della propria attività commerciale, industriale, artigianale, liberale o agricola sul territorio francese, anche quando agisce in nome o per conto di un altro professionista, e che effettua un Ordine di Prodotti ;

Prodotto/i : designa qualsiasi articolo proposto, a titolo principale o accessorio, dalla Società e che può essere oggetto di un Ordine da parte del Cliente ;

Catalogo/i : designa tutti i supporti cartacei e/o elettronici che presentano i Prodotti proposti in vendita dalla Società ;

Ordine : designa l'ordine effettuato dal Cliente presso la Società per il/i Prodotto/i ;

Conferma d'Ordine : designa l'accettazione formale dell'Ordine da parte della Società ;

Contratto : designa i documenti contrattuali, come definiti all'ARTICOLO 2 delle presenti, che disciplinano il rapporto tra le Parti ;

Listino prezzi : designa il prezzo in vigore dei Prodotti ;

Parte/i : designa individualmente il Cliente o la Società, ovvero collettivamente il Cliente e la Società ;

Condizioni Generali di Vendita : designa le presenti condizioni generali di vendita della Società che disciplinano il rapporto tra le Parti ;

Condizioni Particolari : designa il documento contrattuale che riporta le specificità del Contratto, firmato da tutte le Parti ;

Buono/i d'Ordine : designa il modulo mediante il quale il Cliente effettua un Ordine presso la Società ;

Sito : designa il sito internet della Società, accessibile al seguente indirizzo : https://www.back2sleep.eu

ARTICOLO 2 — OGGETTO - DOCUMENTI CONTRATTUALI - ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI

Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le vendite realizzate dalla Società ai Clienti.

Il rapporto tra le Parti è disciplinato dal Contratto, con esclusione di qualsiasi altro documento.

Il Contratto è composto dai seguenti documenti, che formano un insieme contrattuale inscindibile, in ordine decrescente di priorità :

ove applicabile, le Condizioni Particolari, compresi i relativi allegati ;
ove applicabile, i Buoni d'Ordine del Cliente ;
l'ultima versione delle Condizioni Generali di Vendita.

In caso di contraddizione tra i documenti sopra menzionati, il documento di rango superiore prevarrà per l'obbligazione in questione.

Il Cliente dichiara di aver letto e accettato le presenti Condizioni Generali di Vendita senza riserve, fatte salve le condizioni specifiche menzionate, ove applicabile, nelle Condizioni Particolari e nei Buoni d'Ordine. Inoltre, il Cliente rinuncia espressamente a qualsiasi condizione di acquisto o a qualsiasi altro documento commerciale, salvo accettazione espressa e manoscritta della Società nelle Condizioni Particolari e nei Buoni d'Ordine. Lo stesso vale per qualsiasi aggiunta apportata dal Cliente ai Buoni d'Ordine e alle Condizioni Particolari : tali aggiunte saranno accettate soltanto alle condizioni di cui sopra.

Le presenti Condizioni Generali di Vendita possono essere modificate dalla Società in qualsiasi momento. Le modifiche delle Condizioni Generali di Vendita sono applicabili a decorrere dalla loro pubblicazione online e non possono essere applicate alle transazioni concluse anteriormente. La versione applicabile all'acquisto del Cliente è quella in vigore sul Sito alla data dell'Ordine.

ARTICOLO 3 — DICHIARAZIONI DEL CLIENTE

Il Cliente dichiara di agire nell'ambito della propria attività commerciale, industriale, artigianale, liberale o agricola sul territorio francese, anche quando agisce in nome o per conto di un altro professionista, e che le disposizioni dell'articolo L. 221-3 del Codice del consumo francese (Code de la consommation) non gli sono applicabili.

Dichiara inoltre di essere un professionista del settore e quindi abilitato a vendere i Prodotti della Società, e in particolare i dispositivi medici quali definiti all'articolo L. 5211-1 del Codice della sanità pubblica francese (Code de la santé publique).

ARTICOLO 4 — ORDINI

4.1. Ordini per posta, e-mail, telefono o fax

Gli Ordini sono effettuati per telefono, e-mail, posta o fax presso la Società dal Cliente, che indica il proprio nome, gli indirizzi di consegna e di fatturazione, le quantità e i riferimenti ordinati e, ove applicabile, il proprio numero cliente.

Un Buono d'Ordine è disponibile a tale scopo.

4.2. Ordine sul Sito

Gli Ordini sono effettuati dal Cliente selezionando le offerte di Prodotti disponibili — Starter-Kit o prodotti Back2sleep — sul Sito, secondo il seguente processo :

identificazione del Cliente mediante le proprie credenziali e password per accedere alla propria Area Personale, oppure in modalità libera ;
selezione del/i Prodotto/i (Starter-Kit o Prodotti Back2sleep) ;
prima della convalida finale, il Cliente visualizza i dettagli del proprio Ordine ; può procedere alle eventuali modifiche desiderate relative al contenuto del proprio carrello (soltanto le quantità devono essere indicate dal Cliente) ;
accettazione da parte del Cliente :
delle CGU dell'interfaccia di ordinazione,
della politica di riservatezza,
delle presenti Condizioni Generali di Vendita,

spuntando le caselle nella pagina « riepilogo » dell'Ordine sul Sito.

Spuntando le caselle sopra menzionate, il Cliente dichiara di aver letto e accettato senza riserve le Condizioni Generali di Vendita e gli altri documenti menzionati prima di convalidare il proprio Ordine.

4.3. Convalida dell'Ordine

La convalida dell'Ordine implica l'accettazione da parte del Cliente, con piena cognizione di causa e senza riserve, delle quantità, dei Prodotti e dei servizi, nonché l'obbligo di pagarli.

4.4. Condizioni comuni a tutti gli Ordini

L'Ordine sarà preso in considerazione dalla Società soltanto se il Cliente si è chiaramente identificato fornendo le informazioni richieste nel Buono d'Ordine (nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo e-mail, indirizzi di consegna e di fatturazione corretti, ecc.).

Le offerte di Prodotti sono valide finché sono visibili sul Sito, nei limiti delle scorte disponibili.

Le informazioni fornite dal Cliente al momento dell'effettuazione di un Ordine sono vincolanti, in particolare in caso di errore.

L'Ordine minimo è di 60 scatole di dispositivi medici.

I Prodotti venduti sono strettamente destinati alla rivendita nella rete abituale del Cliente. Effettuando l'ordine, il Cliente si impegna a non rivendere i Prodotti attraverso un canale di distribuzione suscettibile di nuocere all'immagine del Cliente e/o alla sicurezza dei consumatori, in particolare attraverso un marketplace. La Società ricorda che i Prodotti venduti sono dispositivi medici e che devono essere adottate precauzioni al momento della loro vendita.

La Società si riserva il diritto di anare o rifiutare qualsiasi Ordine di un Cliente con il quale esista una controversia relativa al pagamento di un Ordine precedente.

4.5. Conferma d'Ordine — Formazione del Contratto

L'Ordine effettuato dal Cliente costituisce un'offerta di acquisto ferma. Il Contratto si forma, e vincola la Società, soltanto a decorrere dall'invio al Cliente di una Conferma d'Ordine da parte della Società, tramite e-mail. L'accettazione dell'Ordine rientra nella sola discrezionalità della Società e resta subordinata alla verifica della disponibilità dei Prodotti in magazzino, effettuata entro un termine ragionevole.

In mancanza di Conferma d'Ordine espressa, la spedizione dei Prodotti da parte della Società vale come accettazione dell'Ordine e forma il Contratto alla data di spedizione.

L'e-mail di conferma inviata al Cliente riepiloga tutti gli elementi relativi all'Ordine (prodotti, servizi, prezzi, spese, quantità, ecc.). Spetta al Cliente verificare l'esattezza dell'Ordine e segnalare immediatamente qualsiasi errore.

Gli Ordini via internet richiedono che il Cliente disponga di un indirizzo e-mail valido e di una casella di posta in arrivo. In caso contrario, il Cliente non potrà ricevere la conferma scritta dell'Ordine.

Si raccomanda al Cliente di conservare tale conferma o di stamparla.

In alcuni casi, in particolare in caso di mancato pagamento, di indirizzo errato o di qualsiasi altro problema legato all'Area Personale, la Società si riserva il diritto di bloccare l'Ordine fino alla risoluzione del problema.

La Società si riserva il diritto di anare o rifiutare l'Ordine di un Cliente con il quale esista una controversia relativa al pagamento di un Ordine precedente.

4.6. Anamento - Modifica dell'Ordine

Nessun anamento o modifica dell'Ordine da parte del Cliente dopo l'accettazione da parte della Società è autorizzato.

ARTICOLO 5 — CATALOGO/I - DISPONIBILITÀ DEI PRODOTTI

La Società si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza preavviso, la gamma di Prodotti proposti in vendita nei propri Cataloghi. Le offerte di Prodotti effettuate dalla Società sono soggette a disponibilità.

La Società fa tutto il possibile per fornire ai Clienti le informazioni più complete relative ai Prodotti proposti nei propri Cataloghi.

Tuttavia, tali informazioni sono fornite a titolo puramente indicativo, e la Società non garantisce la loro esattezza, la loro attualità né la loro completezza. I testi sono forniti a titolo puramente informativo, e le fotografie dei Prodotti proposti dalla Società sono fornite a titolo puramente illustrativo ; esse non hanno alcun valore contrattuale.

Le informazioni e/o i documenti disponibili nei Cataloghi sono suscettibili di modifica in qualsiasi momento e possono essere stati aggiornati senza preavviso.

Inoltre, la Società si riserva il diritto di sostituire qualsiasi Prodotto in un Ordine, anche dopo la conferma da parte della Società, con un altro Prodotto avente le stesse caratteristiche essenziali.

I Clienti che sono professionisti della salute possono consultare il blog e una banca di documenti per aiutarli a effettuare le proprie scelte e utilizzare i Prodotti ; gli altri Clienti possono accedere soltanto alla banca di documenti.

Il Cliente è invitato a prestare particolare attenzione alle disposizioni dell'ARTICOLO 14 delle Condizioni Generali di Vendita.

ARTICOLO 6 — PREZZI DEI PRODOTTI E SPESE DI CONSEGNA

Per accordo espresso tra le Parti, i prezzi sono quelli riportati nel Listino prezzi in vigore alla data dell'Ordine. Essi sono espressi in euro.

I prezzi si intendono al netto di imposte, imballaggio, trasporto, consegna e assicurazione, che sono fatturati in aggiunta, secondo le condizioni indicate nel Listino prezzi, e sono calcolati prima dell'acquisto immediato o dell'effettuazione dell'Ordine.

Le spese di imballaggio, spedizione, trasporto e assicurazione dipendono dalla composizione e dalle dimensioni dell'Ordine.

Tali Listini prezzi sono fermi e non rivedibili durante il loro periodo di validità, come indicato in particolare sul sito web https://back2sleep.eu, riservandosi la Società il diritto, al di fuori di tale periodo di validità, di modificare i prezzi in qualsiasi momento.

Una fattura è emessa dalla Società e consegnata al Cliente al momento della consegna dei Prodotti.

Possono essere esigibili imposte, dazi doganali, spese di importazione, di transito o altre imposte locali o statali. Esse sono di esclusiva responsabilità del Cliente, sia in materia di dichiarazione che di pagamento.

ARTICOLO 7 — PAGAMENTO

7.1. Modalità di pagamento - Ritardo di pagamento

Il prezzo è pagabile in contanti (per pronta cassa), mediante pagamento sicuro, come segue :

con carta bancaria ;
per telefono, con comunicazione delle coordinate bancarie ;
con bonifico bancario ;
con link di pagamento (Stripe).

In caso di pagamento con assegno, quest'ultimo deve essere emesso da una banca domiciliata in Francia metropolitana o a Monaco. L'assegno sarà incassato immediatamente.

Le fatture emesse dalla Società sono pagabili al suo indirizzo in Francia (188 rue de Rivoli, 75001 PARIS) entro un termine di 30 (trenta) giorni a decorrere dalla data della fattura, senza sconto. Nessuno sconto è concesso per pagamento in contanti o anticipato. I primi tre Ordini sono pagabili al più tardi al ricevimento della fattura, senza sconto.

In caso di pagamento differito o a termine, il pagamento ai sensi del presente articolo corrisponde al pagamento effettivo e integrale delle somme dovute alla data di scadenza convenuta.

Per accordo espresso, e salvo richiesta di proroga da parte del Cliente accordata dalla Società almeno dieci (10) giorni prima della data di scadenza, il mancato pagamento delle fatture alla data di scadenza comporterà :

il pagamento immediato di tutte le somme dovute alla Società dal Cliente, indipendentemente dalla modalità di pagamento, fatta salva qualsiasi altra azione che la Società possa intraprendere nei confronti del Cliente ;
il pagamento di una penale pari al 15 % del prezzo dei Prodotti riportati su dette fatture, imposte comprese, a titolo di risarcimento danni ;
il pagamento di interessi di mora pari a cinque (5) volte il tasso di interesse legale.

Le penali sopra menzionate sono esigibili senza che sia necessaria una messa in mora, fatta salva qualsiasi altra azione che la Società possa essere legittimata a intraprendere nei confronti del Cliente a tale riguardo. In aggiunta a tali penali, sarà applicata l'indennità forfettaria per spese di recupero di quaranta (40) euro prevista dal Codice di commercio francese (Code de commerce), ovvero qualsiasi richiesta di risarcimento per un pregiudizio più rilevante.

Inoltre, la Società si riserva il diritto, in caso di mancato rispetto delle condizioni di pagamento di cui sopra, di rifiutare, sospendere o anare la fornitura dei Prodotti ordinati dal Cliente e/o di sospendere l'esecuzione delle proprie obbligazioni.

7.2. Contestazioni sulle fatture

In caso di errore su una fattura emessa dalla Società, il Cliente dispone di un termine di sette (7) giorni lavorativi a decorrere dall'invio della fattura per richiedere una correzione. Tale richiesta può essere effettuata per iscritto o con qualsiasi mezzo a disposizione del Cliente (lettera, fax o e-mail). Dopo verifica da parte della Società, e in caso di errore accertato, una nota di credito di rettifica sarà emessa dalla Società. Le contestazioni relative a un servizio non sospendono in alcun caso il pagamento degli altri servizi.

La compensazione degli importi dovuti per servizi diversi è illecita senza il consenso scritto della Società. Lo stesso vale per le note di addebito, le penali di qualsiasi natura o le richieste di note di credito. In ogni caso, la Società deve avere la possibilità di formulare osservazioni. Soltanto dopo tali osservazioni e la conclusione di un accordo scritto tra le Parti, la compensazione tra crediti reciproci, liquidi ed esigibili sarà applicabile ai sensi del presente articolo.

ARTICOLO 8 — SCONTI E RIDUZIONI

Il Cliente può beneficiare degli sconti e delle riduzioni riportati nel Listino prezzi della Società, in funzione delle quantità acquistate o consegnate dalla Società in un unico luogo e in un unico momento, ovvero della regolarità dei propri ordini.

I Listini prezzi tengono conto di qualsiasi sconto concesso dalla Società, in particolare sul sito web https://back2sleep.eu.

ARTICOLO 9 — CLAUSOLA DI RISERVA DI PROPRIETÀ

La Società conserva la piena proprietà dei Prodotti fino al pagamento integrale del prezzo nonché degli accessori, delle spese annesse e delle imposte.

Fino a tale data, il Cliente non può in alcun caso disporre dei Prodotti senza il previo consenso espresso della Società.

Di conseguenza, la vendita, la costituzione in pegno o il conferimento in società sono formalmente vietati al Cliente. Il Cliente si impegna a notificare alla Società, il giorno stesso e mediante lettera raccomandata, qualsiasi protesta, citazione, pignoramento e, in generale, qualsiasi evento che possa pregiudicare in qualsiasi modo i diritti di proprietà della Società sui Prodotti, i quali devono restare proprietà impignorabile della Società.

In particolare, il Cliente si impegna a identificare le merci consegnate nei propri magazzini o sotto il proprio controllo, affinché possano essere ispezionate in qualsiasi momento dai dipendenti della Società, fino al loro pagamento integrale.

In caso di mancato pagamento o di pagamento parziale alla data di scadenza, la Società si riserva il diritto di richiedere la restituzione dei Prodotti mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.

Qualsiasi acconto versato dal Cliente sarà trattenuto dalla Società a titolo di indennità forfettaria, fatta salva qualsiasi altra azione che essa possa essere legittimata a esercitare nei confronti del Cliente per tale motivo. Per contro, il rischio di perdita e di deterioramento sarà trasferito al Cliente alla consegna dei Prodotti.

Il Cliente si impegna pertanto, a proprie spese, ad assicurare i Prodotti, a beneficio della Società, mediante una polizza assicurativa ad hoc, fino al completo trasferimento di proprietà, e a fornirne la prova alla Società al momento della consegna, su richiesta della Società. In mancanza, la Società avrà il diritto di differire la consegna fino a quando tale prova non sarà fornita.

ARTICOLO 10 — TERMINI DI CONSEGNA E SPEDIZIONE

I termini di consegna sono forniti a titolo indicativo ; i ritardi non possono in alcun caso giustificare l'anamento di un Ordine da parte del Cliente, anche se confermato dalla Società, né dare luogo a risarcimento danni di qualsiasi natura per perdita d'uso o altro.

In particolare, nessuna penale di ritardo può essere richiesta.

In caso di produzione speciale, un ritardo di consegna non può mai comportare l'anamento di un Ordine.

La Società è autorizzata a effettuare consegne totali o parziali.

ARTICOLO 11 — TRASFERIMENTO DEI RISCHI

I rischi e la responsabilità dei Prodotti venduti sono trasferiti al Cliente dal momento della loro presa in carico da parte dei trasportatori presso il magazzino della Società, anche in caso di consegna franco di porto. I Prodotti sono assicurati unicamente su istruzione espressa del Cliente e a sue spese. I Prodotti sono consegnati nel luogo indicato dal Cliente nell'Ordine, ma esclusivamente a livello del suolo, salvo accordo espresso contrario della Società.

ARTICOLO 12 — RICEVIMENTO - RECLAMI

Al ricevimento dei Prodotti, spetta al Cliente verificare, in presenza del trasportatore, le quantità nonché lo stato apparente dei Prodotti consegnati e del loro imballaggio.

In caso di perdita o di danno al ricevimento, il Cliente deve formulare qualsiasi riserva conformemente all'articolo L. 133-3 del Codice di commercio francese (Code de commerce). In caso di reclamo, il Cliente deve informare la Società di qualsiasi anomalia entro le 48 (quarantotto) ore lavorative a decorrere dalla data di consegna dell'Ordine.

Qualsiasi riserva formulata al momento della consegna deve essere menzionata sulla bolla di consegna. Le riserve devono essere esplicite. Le riserve quali « con riserva di disimballaggio » non hanno alcun valore giuridico.

Spetta al Cliente fornire la prova di qualsiasi reclamo. Tali reclami non esonerano il Cliente dal pagamento del prezzo dovuto alla data di scadenza.

I Prodotti quali i dispositivi medici non possono essere oggetto di reclamo da parte del Cliente qualora il loro imballaggio originale sia stato disimballato, aperto o danneggiato dal Cliente.

ARTICOLO 13 — CAMBIO - RIMBORSO

Qualsiasi richiesta del Cliente di restituzione o di cambio di Prodotti deve essere formalmente approvata dalla Società.

Soltanto i Prodotti restituiti intatti, nel loro imballaggio originale e non aperti, possono essere cambiati o rimborsati.

Analogamente, i Prodotti dispositivi medici non possono essere cambiati o rimborsati qualora il loro imballaggio originale sia stato disimballato, aperto o danneggiato dal Cliente.

Essendo le spese di spedizione state « consumate » per la consegna del collo, esse non saranno rimborsate in alcun caso.

Le spese di restituzione dei Prodotti saranno a carico del Cliente.

Il cambio o il rimborso avrà luogo unicamente dopo il ricevimento dei Prodotti interessati da parte della Società al seguente indirizzo : Back2Sleep — Atelier Georges Lapierre, 31 avenue des Châtaigniers, 95150 Taverny (France).

ARTICOLO 14 — CONFORMITÀ DEL PRODOTTO - RESPONSABILITÀ

I Prodotti proposti nei Cataloghi sono conformi alla legislazione francese in vigore. La Società non potrà essere ritenuta responsabile in caso di non conformità alla legislazione del paese in cui il Prodotto è consegnato (ad esempio, in caso di divieto di un Prodotto). Spetta al Cliente verificare presso le autorità locali la possibilità di importare o utilizzare i Prodotti che il Cliente desidera ordinare.

Il Cliente deve conformarsi a tutte le leggi, i regolamenti e i requisiti applicabili.

I dispositivi medici venduti dalla Società sono prodotti sanitari regolamentati che, conformemente a tali regolamentazioni, recano la marcatura CE. Salvo stipulazione espressa contraria, la Società garantisce l'idoneità del Prodotto unicamente per l'uso per il quale è stato concepito, e non per l'uso al quale potrebbe essere destinato dal Cliente.

Il Cliente deve rispettare rigorosamente le istruzioni relative a ciascun Prodotto, restando inteso che le informazioni fornite non possono in alcun caso sostituirsi a un parere medico.

Il Cliente si impegna a prendere conoscenza dei possibili effetti collaterali, delle controindicazioni e delle condizioni di utilizzo rigorose (test preliminare per determinare la taglia, durata di utilizzo) e, se necessario, a consultare un professionista della salute. Si impegna inoltre a rispettare rigorosamente le condizioni di utilizzo indicate nelle istruzioni per l'uso allegate ai Prodotti.

La Società non ha in alcun caso la vocazione di fornire consigli o consulenze in materia di salute o di farmacia. Qualsiasi informazione di questo tipo deve essere richiesta a un medico, farmacista o altro professionista della salute.

Di conseguenza, il Cliente riconosce di essere pienamente informato che le informazioni fornite dalla Società non sono in alcun caso destinate a :

fornire un parere medico ;
fornire una diagnosi ;
sostituire la consultazione, il consiglio o le raccomandazioni di un professionista della salute.

Il Cliente si impegna a notificare immediatamente alla Società qualsiasi incidente o caso di materiovigilanza, indicando i riferimenti e i numeri dei lotti interessati.

Il Cliente può inviare all'Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des Produits de Santé (ANSM) qualsiasi segnalazione o allerta riguardante un prodotto dispositivo medico suscettibile di presentare un effetto indesiderato tramite il seguente link : https://ansm.sante.fr/documents/reference/declarer-un-effet-indesirable

La Società può essere ritenuta responsabile soltanto in caso di negligenza grave, di dolo o di frode. La responsabilità della Società può essere invocata soltanto in caso di colpa o negligenza accertata, ed è limitata alle perdite dirette, con esclusione di qualsiasi perdita indiretta di qualsivoglia natura.

Nel caso in cui la Società fosse responsabile di qualsiasi danno conformemente al paragrafo precedente, la sua responsabilità per i danni e i rimborsi, siano essi contrattuali, extracontrattuali o di qualsiasi altra natura e indipendentemente dalla loro qualificazione giuridica, sarà limitata all'importo dei danni prevedibili generalmente generati per questo tipo di contratto. Le esclusioni e limitazioni di responsabilità sopra stipulate non si applicano ai reclami del Cliente relativi al decesso, alle lesioni personali e ai danni alla salute e, più in generale, a qualsiasi reclamo escluso dall'ambito di applicazione di tali clausole limitative o esonerative della responsabilità in virtù di disposizioni legislative imperative. La Società declina ogni responsabilità per qualsiasi perdita o danno causato da un caso di forza maggiore riconosciuto dalla giurisprudenza.

ARTICOLO 15 — PROPRIETÀ INTELLETTUALE

Tutti i segni, loghi e altri marchi distintivi apposti sui Prodotti sono di proprietà esclusiva della Società. Le denominazioni sociali, i nomi commerciali, i marchi, i loghi e i segni distintivi riprodotti nei Cataloghi e sul Sito sono protetti dal diritto dei marchi e dai diritti di proprietà intellettuale. La riproduzione o la rappresentazione di tutti o parte di tali segni è rigorosamente vietata e richiede la previa autorizzazione scritta della Società.

I Prodotti dispositivi medici sono altresì protetti da brevetti.

Tutti i testi, commenti, opere, illustrazioni, lavori e immagini riprodotti o rappresentati nei Cataloghi sono rigorosamente riservati ai sensi del diritto d'autore e della proprietà intellettuale, per il mondo intero. A tale titolo, e conformemente alle disposizioni del Codice della proprietà intellettuale francese (Code de la propriété intellectuelle), è autorizzato soltanto un utilizzo a fini privati, fatte salve disposizioni diverse, o anche più restrittive, del Codice della proprietà intellettuale francese. Qualsiasi riproduzione o rappresentazione totale o parziale dei Cataloghi o di tutti o parte degli elementi presenti sul Sito è rigorosamente vietata e suscettibile di costituire contraffazione.

Le presenti Condizioni Generali di Vendita non comportano alcun trasferimento di licenza né di diritto di utilizzo di brevetti o di qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale della Società al Cliente relativamente ai Prodotti, ai Cataloghi e al Sito nonché al loro contenuto.

Qualora il Cliente desideri utilizzare tutti o parte dei diritti di proprietà intellettuale della Società per promuovere i Prodotti, deve preventivamente ottenere l'autorizzazione scritta della Società e fornire un fascicolo completo sull'operazione prevista.

ARTICOLO 16 — INTUITU PERSONAE - CESSIONE DEL CONTRATTO - SUBAPPALTO

Il Contratto è concluso intuitu personae, in considerazione della persona e delle competenze del Cliente. Di conseguenza, il Cliente non può cedere, conferire o trasferire tutto o parte del Contratto, in qualsiasi forma, senza il previo consenso scritto della Società.

In mancanza di tale accordo, la Società avrà il diritto di risolvere il Contratto a decorrere dalla realizzazione dell'operazione, senza che il Cliente possa pretendere alcun indennizzo.

Il Cliente si impegna a informare immediatamente la Società di qualsiasi evento che possa comportare un cambiamento di controllo da parte sua, e la Società si riserva il diritto di risolvere il Contratto con un preavviso di tre mesi e senza indennità, nei seguenti casi :

decesso o incapacità del Cliente ;
cessione, conferimento in società o trasferimento dell'attività del Cliente ;
cambiamento nella direzione del Cliente ;
cambiamento di controllo effettivo del Cliente ;
scioglimento della società cliente, nel rispetto delle disposizioni di legge.

La Società può trasferire il Contratto a qualsiasi società del Gruppo o a qualsiasi membro della propria rete di distribuzione, e subappaltare tutte o parte delle proprie obbligazioni.

ARTICOLO 17 — CLAUSOLA RISOLUTIVA

17.1. Risoluzione per inadempimento di un'obbligazione sufficientemente grave

In caso di inadempimento sufficientemente grave di una qualsiasi delle obbligazioni incombenti all'altra Parte, la Parte vittima dell'inadempimento può, nonostante la clausola « Risoluzione per inadempimento di una Parte alle proprie obbligazioni » riportata di seguito, notificare alla Parte inadempiente, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, la risoluzione del presente Contratto per colpa della Parte inadempiente, quattordici (14) giorni dopo l'invio di una messa in mora di adempiere rimasta infruttuosa, in applicazione delle disposizioni dell'articolo 1224 del Codice civile francese (Code civil).

17.2. Risoluzione per inadempimento di una Parte alle proprie obbligazioni

In caso di mancato rispetto da parte dell'una o dell'altra Parte delle seguenti obbligazioni :

la fornitura del/i Prodotto/i ordinato/i (ARTICOLO 10) ;
il pagamento nei termini dovuti (ARTICOLO 7) ;
il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale (ARTICOLO 15) ;
il rispetto dell'uso previsto (ARTICOLO 14),

il Contratto può essere risolto a discrezione della Parte lesa.

Resta espressamente inteso che la risoluzione per inadempimento di una Parte alle proprie obbligazioni interverrà ipso jure, risultando la messa in mora dal solo fatto dell'inadempimento dell'obbligazione, senza citazione né espletamento di formalità.

ARTICOLO 18 — RISERVATEZZA

Ciascuna delle Parti del presente atto si impegna a trattare in modo riservato tutte le informazioni di qualsiasi natura e su qualsiasi supporto ricevute dall'altra Parte, e ad astenersi dal divulgare tali informazioni a terzi non autorizzati durante il periodo di validità del presente accordo e nei cinque (5) anni successivi.

Ciascuna delle Parti si impegna ad adottare tutte le misure necessarie per garantire che i propri dipendenti rispettino tali obblighi di riservatezza.

Le disposizioni del presente articolo non si applicano alle informazioni che :

sono già note all'altra Parte, a condizione che non le siano state divulgate da un terzo legato alla Parte trasmittente da un accordo di riservatezza ;
sono ottenute direttamente da una delle Parti nell'ambito del proprio lavoro ;
sono di pubblico dominio ;
sono divulgate dall'una o dall'altra delle Parti su richiesta di un'autorità giudiziaria competente, a condizione di averne debitamente informato l'altra Parte, nel rigoroso rispetto della riservatezza del procedimento.

ARTICOLO 19 — INTEGRALITÀ DEL CONTRATTO

Il Contratto, come definito all'ARTICOLO 2 delle presenti, raggruppa l'insieme degli impegni assunti dalle Parti contraenti relativi alla fornitura dei Prodotti da parte della Società al Cliente. Esso ana e sostituisce tutti gli accordi scritti o orali anteriori, nonché tutte le proposte o offerte di contratto effettuate dall'una o dall'altra delle Parti.

Nessuna delle Parti potrà essere ritenuta responsabile oltre quanto espressamente convenuto in questo Contratto.

ARTICOLO 20 — INVALIDITÀ PARZIALE DEL CONTRATTO

La ità o l'inapplicabilità di una qualsiasi delle stipulazioni del Contratto non comporta la ità delle altre stipulazioni, che conservano tutta la loro forza e portata.

Tuttavia, le Parti possono convenire di comune accordo di sostituire la o le stipulazioni invalidate.

ARTICOLO 21 — INTESTAZIONI

Le intestazioni degli articoli sono fornite a titolo indicativo. In caso di contraddizione tra l'intestazione e il corpo di un articolo, resta inteso che il corpo dell'articolo prevale.

ARTICOLO 22 — MODIFICA DEL CONTRATTO

Qualsiasi modifica del Contratto deve essere oggetto di un accordo scritto, firmato dalle persone debitamente autorizzate a tal fine da ciascuna Parte.

ARTICOLO 23 — TOLLERANZA

Qualsiasi rinuncia, indipendentemente dalla sua durata, al diritto di invocare l'esistenza o la violazione totale o parziale di una qualsiasi delle clausole del Contratto non costituirà una modifica o soppressione di detta clausola, né una rinuncia al diritto di invocare le violazioni anteriori, concomitanti o successive delle stesse o di altre clausole.

Qualsiasi rinuncia sarà efficace soltanto se espressa per iscritto dalla persona debitamente autorizzata a tal fine.

ARTICOLO 24 — LEGGE APPLICABILE - LINGUA DEL CONTRATTO

Per accordo espresso tra le Parti, il presente Contratto è soggetto al diritto francese, con esclusione di qualsiasi altra legislazione.

Il testo è redatto in francese. Qualora dovesse essere tradotto in una o più lingue, soltanto il testo francese farà fede in caso di controversia.

ARTICOLO 25 — CONTROVERSIE

In mancanza di accordo amichevole, qualsiasi controversia relativa alla conclusione, alla validità, all'interpretazione o all'esecuzione del Contratto sarà sottoposta alla competenza esclusiva del Tribunale di commercio di Parigi (Tribunal de commerce de Paris).

RESPONSABILITÀ ESTESA DEL PRODUTTORE (REP)

Conformemente alla normativa francese sulla Responsabilità Estesa del Produttore (REP), BACK2SLEEP detiene il seguente identificativo unico per gli Imballaggi Domestici e la Carta Grafica (Emballages Ménagers et Papiers Graphiques) : FR482145_01YEJT